文化演變：七夕節的「錢袋子」，在日本過七夕，求財運，求存款？

從「七夕」，看中國傳統文化在日本的傳承和演變。

去年拜訪奈良的時候，了解到日本人也過七夕。借著今天「七夕」之際，和大家聊聊這個中國的傳統節日「七夕」在日本的傳承和演變。

關于七夕的歷史由來，在日本是這樣介紹的：

“七夕的故事來源于中國古代民間傳說牛郎和織女，韓國和越南也有七夕節?！?/p>

之后，我進一步了解到，「七夕」在日本不算是“情人節”，早期更是一個“宮廷禮儀”，逐漸演變為對農業，商業，學業等的祈福和許愿。

「七夕」是在奈良時代（710年—794年）作為宮廷禮儀傳入日本。這一文化習俗在平安時代（794年-1192年）也一直作為“宮廷禮儀”延續著。

到了江戶時代（1603年－1867年），七夕節在平民中普及開來，并在全國范圍內舉行。

如今，日本國立天文臺每年都會將農歷七夕稱為“傳統七夕”，并公布觀看牛郎星和織女星的最佳時間。

慶祝七夕的意義是什么？

「織女星」代表織布的勞動者和養蠶，「牛郎星」掌管農業、漁業等，慶祝七夕，是農業社會祈求男耕女織，風調雨順的愿望。

據說向星星許愿的風俗就是來源于七夕的牛郎星和織女星。

七夕掛飾的意義是什么？

在日本，七夕節的掛飾有七個，都掛在竹桿和竹葉上，并且掛得越高越能把自己的愿望傳達到星星上。

來看看這 “七個裝飾”包含哪些：

吹流：表示供奉給織女的織線。以前用五色線，現在改用紙。

廢紙簍：把制作七夕裝飾的廢紙屑放在紙折的筐里，代表整潔和節約。

紙鶴：是用于祈求家宅平安和長壽的，有時也用千紙鶴。

網狀裝飾：是代表漁業的魚網，祈禱大豐收。

錢袋：祈求財運和儲蓄。

紙衣：祈求紡織業和縫紉業的繁榮，也希望紙衣成為疾病和災難的替身。

五色詩箋：五色來源于古代中國“五行”的自然哲學，在詩箋上寫下自己其他的愿望的同時也能幫助學業有成。

為什么掛在竹子上？竹子長青，筆直有節氣，充滿生命力，神圣力量的象征，因此可以寄宿神靈。

也許看到這里，你會驚嘆日本人把七夕過得如此精細！

這還沒完，還有七夕的傳統食品。

索餅：就是咱們說的麻花，也是唐代傳入日本的?，F在在奈良也被稱為“麥繩”，很受歡迎。

掛面：是由索餅演變而來，在日本仙臺市有400年傳統的“仙臺七夕祭”，掛面是指定的傳統食品。

松香餅：我小時叫糖梗，在日本也被稱為西班牙的南蠻點心。

正好是午飯時間，肚子餓了，更多關于中國傳統文化在日本的傳承，敬請期待下回分解。

關于七夕節在日本的傳承和演變，歡迎網友各抒己見。

更歡迎暢談中國傳統文化的傳承與發揚。

參考資料：

【七夕】活動的意義和由來，七夕裝飾的制作方法和食物也要介紹！

京都地主神社：七夕的歷史和來由

七夕裝飾竹的由來是？七夕裝飾和五色詩箋的意思？

• 上一篇：人與自然10個不可思議的事
• 下一篇：你知道嗎？在日本有一塊二戰時的恥辱之碑：「大東亞戰勝紀念」碑

“我們發明了紙，你不再用樹葉擦屁股了！” 續集：論「情商」和「智商」

我們發明了紙，所以你不再用樹葉擦屁股了！回懟英國人的「傲慢與偏見」

你知道嗎？在日本有一塊二戰時的恥辱之碑：「大東亞戰勝紀念」碑

白金漢宮的冷知識你知道多少？